1
00:00:07,280 --> 00:00:08,400
Quem é?

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,800
Diga-me!

3
00:00:10,200 --> 00:00:10,920
Nossa!

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,120
Assassinado.
Acabamos de encontrar o corpo dela.

5
00:00:13,600 --> 00:00:17,120
A ferida dela tornou tudo mais difícil
para escapar de seu agressor.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,120
A morte dela é parcialmente culpa sua.

7
00:00:19,160 --> 00:00:21,160
- Você está bebendo de novo?
- Estou bem.

8
00:00:21,200 --> 00:00:23,760
Um policial esquece sua arma em um veículo?

9
00:00:23,800 --> 00:00:25,360
Isso levanta as sobrancelhas.

10
00:00:25,400 --> 00:00:30,040
Nour bateu em todos os caras, é por isso
ela acabou no fundo do lago

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,520
Ela estava em contato com um cobertor
antes de ser imerso.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,160
Ela tinha 3.000 em economias.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,040
Não encontramos nada.

14
00:00:38,080 --> 00:00:39,640
Você é louco!

15
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
Você deveria dar uma olhada no Rafael.

16
00:00:42,440 --> 00:00:46,920
Eu o vi enxaguando um cobertor,
estava coberto de sangue.

17
00:00:46,960 --> 00:00:50,480
As pessoas da aldeia queriam
para trazer flores e mensagens.

18
00:00:51,080 --> 00:00:54,440
Rafael, precisamos falar com você.
Venha conosco, por favor.

19
00:01:25,080 --> 00:01:28,000
Ele teve quatro dias
para se livrar do cobertor.

20
00:01:28,040 --> 00:01:29,080
O que você quer?

21
00:01:30,720 --> 00:01:32,720
O que exatamente você está procurando?

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,280
Apenas fazendo o nosso trabalho, Mathilde.

23
00:01:36,160 --> 00:01:37,000
Sim?

24
00:01:39,360 --> 00:01:42,320
Eu pensei que seu trabalho fosse
para prender os bandidos.

25
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Seu filho, por exemplo.

26
00:01:44,440 --> 00:01:46,960
Luca está sob supervisão judicial.

27
00:01:47,520 --> 00:01:49,120
Ninguém o está protegendo.

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,320
Olha... podemos tentar ser cooperativos?

29
00:01:53,920 --> 00:01:55,520
Fácil para você dizer.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,040
Matilde, você está bem? Espere...

31
00:02:00,440 --> 00:02:01,400
Sente-se.

32
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
Acalmar.

33
00:02:05,600 --> 00:02:06,480
Aqui.

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,520
Está tudo bem, estou bem.

35
00:02:09,600 --> 00:02:10,720
Estou bem.

36
00:02:13,920 --> 00:02:15,840
Preciso perguntar sobre Raphaël.

37
00:02:17,240 --> 00:02:17,960
OK?

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,040
Eu tenho escolha?

39
00:02:52,520 --> 00:02:54,400
O ECLIPSE

40
00:03:05,400 --> 00:03:07,760
Com licença,
posso me emprestar seu jornal?

41
00:03:20,120 --> 00:03:22,960
Arma do Gendarme ligada
para o caso Nour Achour

42
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
Vamos fazer as malas?

43
00:03:25,640 --> 00:03:29,200
Vamos digitar um relatório
e envie-o para David.

44
00:03:29,880 --> 00:03:31,400
Você está bem, querido?

45
00:03:33,800 --> 00:03:35,440
Você dormiu bem?

46
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
Papai está na prisão

47
00:03:37,880 --> 00:03:41,760
porque ele foi mau com Nour?

48
00:03:41,800 --> 00:03:43,240
Não, querido.

49
00:03:44,160 --> 00:03:46,560
Papai não fez nada com Nour.

50
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Sim, ele estava bravo com ela.

51
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
É natural que às vezes

52
00:03:52,880 --> 00:03:55,840
mamães e papais
repreender as crianças, certo?

53
00:03:55,880 --> 00:03:58,280
Sim, mas ele deu um tapa nela.

54
00:03:58,840 --> 00:03:59,800
Realmente?

55
00:04:01,040 --> 00:04:02,440
Espere, Gaspar.

56
00:04:03,920 --> 00:04:07,480
Quer dizer que papai bateu em Nour?

57
00:04:07,520 --> 00:04:08,440
Sim.

58
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Tem certeza?

59
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Sim.

60
00:04:10,800 --> 00:04:11,920
Quando foi isso?

61
00:04:12,280 --> 00:04:13,800
Depois da festa.

62
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
- A noite do eclipse?
- Sim.

63
00:04:17,440 --> 00:04:20,360
Você sabe por que papai deu um tapa em Nour?

64
00:04:20,400 --> 00:04:21,880
Sim, porque papai

65
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
queria o dinheiro dela.

66
00:04:26,120 --> 00:04:27,320
Que dinheiro?

67
00:04:27,360 --> 00:04:30,440
O dinheiro escondido debaixo da cama

68
00:04:30,480 --> 00:04:31,760
em uma caixa de madeira.

69
00:04:32,040 --> 00:04:33,640
Tem certeza, querido?

70
00:04:33,680 --> 00:04:34,520
Sim.

71
00:04:41,320 --> 00:04:44,520
Onde você estava às 18h
a noite do eclipse?

72
00:04:45,240 --> 00:04:46,400
Na casa de Mayé.

73
00:04:46,440 --> 00:04:47,400
Do veterinário?

74
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Antes ou depois de dar um tapa em Nour?

75
00:04:54,160 --> 00:04:55,040
Depois.

76
00:04:57,080 --> 00:04:58,480
Gaspard te contou?

77
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Eu deveria ter te contado

78
00:05:03,400 --> 00:05:05,480
mas eu não queria que Mathilde soubesse.

79
00:05:06,160 --> 00:05:08,080
Você roubou o dinheiro de Nour?

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,480
Tenho dívidas com Mayé.

81
00:05:16,960 --> 00:05:19,440
Ele disse que iria parar de tratar meus animais.

82
00:05:19,720 --> 00:05:22,120
Você sabe que não posso trabalhar sem um veterinário.

83
00:05:22,160 --> 00:05:23,920
Mathilde não sabe?

84
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
Não a extensão da nossa dívida, não.

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,040
Você pode contar a Jean, no entanto.

86
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Ele ficará encantado.

87
00:05:32,280 --> 00:05:36,280
Sua família me esmagou.
Quantas vezes estive aqui para reclamar?

88
00:05:36,320 --> 00:05:38,240
Nada jamais foi provado.

89
00:05:38,280 --> 00:05:39,880
Não foi comprovado?

90
00:05:39,920 --> 00:05:41,960
Meu gado desaparecendo?

91
00:05:42,000 --> 00:05:45,280
E a cooperativa nunca tendo
o equipamento que preciso?

92
00:05:45,320 --> 00:05:48,240
Abra seus olhos!
Eles fizeram isso com os pais de Anthony

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,840
para recuperar suas terras.

94
00:05:49,880 --> 00:05:52,000
Suficiente! Esse não é o ponto.

95
00:05:52,040 --> 00:05:56,280
Você foi visto com um cobertor ensanguentado
a noite do eclipse.

96
00:05:57,720 --> 00:05:59,520
O que você está falando?

97
00:06:00,600 --> 00:06:03,440
Não era sangue, era tinta vermelha.

98
00:06:04,360 --> 00:06:06,720
Sim. Você sabe, aquela tinta...

99
00:06:06,760 --> 00:06:10,120
a Câmara Municipal usada para a festa.
Estava em todo lugar.

100
00:06:10,800 --> 00:06:13,160
Seu sobrinho colocou tudo no meu carro.

101
00:06:13,680 --> 00:06:16,480
Eu limpei
com a primeira coisa em mãos.

102
00:06:16,520 --> 00:06:17,640
Pergunte a ele.

103
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
- Onde está o cobertor?
- Não faço ideia.

104
00:06:19,720 --> 00:06:21,560
Devo ter desistido.

105
00:06:22,440 --> 00:06:23,880
O que você espera?

106
00:06:27,040 --> 00:06:28,440
Fale com Quentin.

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
Seu sobrinho é um maluco!

108
00:06:32,760 --> 00:06:35,840
Você sabe o que ele faz?
Ele estaciona fora da nossa casa

109
00:06:35,880 --> 00:06:38,640
e nos observa, como um psicopata!

110
00:06:38,680 --> 00:06:39,720
Por que?

111
00:06:39,760 --> 00:06:44,120
Quem sabe? Porque ele é um retardado.
Isso o excita, ele quer nos assustar.

112
00:06:44,720 --> 00:06:46,880
Por que nos contar isso agora?

113
00:06:48,160 --> 00:06:50,600
Talvez para parecer ainda mais paranóico.

114
00:06:52,680 --> 00:06:54,120
Eu não aguento mais.

115
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
Sem comentários.

116
00:06:58,920 --> 00:07:01,880
Ainda é um não.
Você pode contar aos seus colegas.

117
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
Isso economizará tempo.

118
00:07:05,720 --> 00:07:06,840
Sim, tanto faz.

119
00:07:08,760 --> 00:07:11,320
Isso nunca para.
Para eles, é uma dádiva de Deus.

120
00:07:13,880 --> 00:07:15,280
Isso não nos ajuda.

121
00:07:16,560 --> 00:07:19,080
Precisamos conversar sobre isso.
É complicado.

122
00:07:19,120 --> 00:07:22,360
Espero Assuntos Internos
vai me tirar do caso.

123
00:07:23,720 --> 00:07:25,000
Você vai contar a eles?

124
00:07:25,280 --> 00:07:27,600
Não, vamos deixar Archambaut

125
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
leia o artigo por si mesmo.

126
00:07:30,160 --> 00:07:31,840
Mas não deve demorar muito.

127
00:07:32,960 --> 00:07:34,200
E agora?

128
00:07:34,240 --> 00:07:38,640
Só para você saber, o testemunho de Gaspard
coincide com o de seu pai.

129
00:07:38,680 --> 00:07:40,200
Eles estavam no veterinário.

130
00:07:40,240 --> 00:07:43,520
Mayé confirma que Raphaël
apareceu às 18h.

131
00:07:43,920 --> 00:07:45,480
Ótimo. De volta à estaca zero.

132
00:07:48,600 --> 00:07:50,240
Preciso de um pouco de ar fresco.

133
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Pai!

134
00:08:15,240 --> 00:08:16,240
Meu garoto!

135
00:08:17,280 --> 00:08:18,360
Como tá indo?

136
00:08:19,400 --> 00:08:20,800
Senti sua falta.

137
00:08:25,040 --> 00:08:27,800
Me desculpe, tem que ser assim,
Matilde.

138
00:08:30,840 --> 00:08:34,720
Na verdade... não é com você que estou bravo.

139
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
Que tal dar uma volta?

140
00:08:46,600 --> 00:08:47,560
Sim!

141
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Como você pôde ter batido nela?

142
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Não sei.

143
00:08:59,440 --> 00:09:01,840
Como você pode olhar para mim...

144
00:09:02,440 --> 00:09:03,760
todos os dias...

145
00:09:04,160 --> 00:09:05,680
me olhe nos olhos...

146
00:09:07,040 --> 00:09:08,560
e mentir para mim?

147
00:09:09,400 --> 00:09:11,000
Apenas por 3.000 euros?

148
00:09:12,680 --> 00:09:15,240
Você acha que eu não pude ver
algo estava errado?

149
00:09:19,240 --> 00:09:21,200
Eu queria nos proteger.

150
00:09:23,560 --> 00:09:24,560
Proteja-nos.

151
00:09:25,880 --> 00:09:27,600
Por que você não me contou?

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,520
Se você tivesse me dito que estávamos em apuros,

153
00:09:32,560 --> 00:09:35,760
poderíamos ter encontrado uma solução.

154
00:09:37,040 --> 00:09:39,640
Ou simplesmente foi para outro lugar, muito longe!

155
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
Eu sei.

156
00:09:57,400 --> 00:09:58,720
Espere... espere!

157
00:10:05,440 --> 00:10:06,720
Eu não queria você...

158
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
para falar sobre mim
a maneira como você fala sobre Issa.

159
00:10:18,680 --> 00:10:19,960
Muito bom!

160
00:10:23,720 --> 00:10:25,760
Vá em frente, eu serei o goleiro.

161
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Fique aí, eu vou buscá-lo.

162
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Muito bem, Billy.

163
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Gaspar? Veja isso.

164
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Você conhece Quentin Germain?

165
00:11:02,320 --> 00:11:04,440
- Sim, ele me assusta.
- Realmente?

166
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
Ele costuma fumar aqui à noite?

167
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Sim, aqui.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,840
Mesmo que Billy rosne para ele.

169
00:11:14,080 --> 00:11:14,960
Realmente?

170
00:11:18,160 --> 00:11:21,080
Aquela janelinha é o quarto da Nour?

171
00:11:21,120 --> 00:11:22,240
Sim.

172
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
Quentin esteve aqui

173
00:11:24,200 --> 00:11:25,520
nos últimos dias?

174
00:11:25,560 --> 00:11:26,960
Recentemente não, não.

175
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Vá brincar com Billy, eu vou junto.

176
00:11:41,480 --> 00:11:42,520
Espere...

177
00:11:43,000 --> 00:11:47,120
Você quer dizer que Quentin estacionou sozinho
fora da janela da minha filha,

178
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
fumando e cobiçando minha filha?

179
00:11:49,440 --> 00:11:50,960
Nós não dissemos isso.

180
00:11:51,240 --> 00:11:52,320
Nós não sabemos.

181
00:11:52,840 --> 00:11:53,760
Rafa?

182
00:11:55,280 --> 00:11:56,120
O que?

183
00:11:56,160 --> 00:11:58,080
Quentin estava aqui para ver Nour.

184
00:11:59,320 --> 00:12:00,280
Realmente?

185
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
Talvez seja por isso que eles discutiram.

186
00:12:04,280 --> 00:12:05,440
Eles discutiram?

187
00:12:06,480 --> 00:12:07,920
Sim, eles tiveram uma briga

188
00:12:07,960 --> 00:12:09,240
talvez há dez dias.

189
00:12:10,680 --> 00:12:14,320
Loane - o ajudante de fazenda da sua família -
estava aqui também.

190
00:12:14,360 --> 00:12:15,960
Ela trabalha para você agora?

191
00:12:16,000 --> 00:12:19,520
Não, ela ficou alguns dias.
Ela é amiga de Nour.

192
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
As coisas não vão bem no Germain.

193
00:12:23,440 --> 00:12:26,160
Nour disse por que ela discutiu
com Quentin?

194
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
- Ela não me contou.
- Nem eu.

195
00:12:29,400 --> 00:12:32,800
Tentei falar com ela no dia seguinte
mas ela me ignorou.

196
00:12:34,920 --> 00:12:39,400
Ela estava chateada, Loane saiu mais cedo
sem dizer adeus.

197
00:12:40,440 --> 00:12:42,240
Por que Loane simplesmente decolou?

198
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
Não sei.

199
00:12:48,640 --> 00:12:50,280
Empréstimo Marquetty, 18.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,400
Fugiu de casa há dois anos.

201
00:12:52,440 --> 00:12:54,560
Começou o trabalho agrícola em Bozouls há um ano.

202
00:12:55,360 --> 00:12:58,720
Ela é uma estranha,
sem registros de segurança social.

203
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
Ela estranhamente desapareceu

204
00:13:00,280 --> 00:13:04,840
dez dias atrás: linha telefônica morta,
contas bancárias e de redes sociais encerradas.

205
00:13:04,880 --> 00:13:06,520
Depois daquela briga.

206
00:13:08,040 --> 00:13:09,280
Espere...

207
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Então Nour e Loane discutem
com Quentin Germain.

208
00:13:12,480 --> 00:13:14,280
No dia seguinte, Loane desaparece.

209
00:13:14,320 --> 00:13:16,720
Seis dias depois, Nour é encontrado morto?

210
00:13:17,320 --> 00:13:18,600
Quentin?

211
00:13:18,640 --> 00:13:22,120
Espere, meu sobrinho tem seus defeitos
mas ele não é um assassino.

212
00:13:22,840 --> 00:13:26,000
De qualquer forma, precisamos encontrá-lo
e entrevistá-lo.

213
00:13:26,640 --> 00:13:29,120
Esperamos que não apareçam mais corpos.

214
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
Surto de tuberculose.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Precisamos vacinar.

216
00:13:40,520 --> 00:13:41,760
Não posso, estou ocupado.

217
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
Você é engraçado.

218
00:13:43,680 --> 00:13:46,160
Aqui está uma ideia maluca.

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,600
Por que não descer até o galpão e ver

220
00:13:48,640 --> 00:13:49,840
algum trabalho de verdade?

221
00:13:49,880 --> 00:13:54,240
Dá um tempo, Quentin.
Tenho meu exame oral em três semanas.

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,880
“Meu oral em três semanas”!

223
00:13:56,680 --> 00:14:01,080
O gado não dá a mínima
sobre seus estudos gráficos.

224
00:14:01,320 --> 00:14:03,440
Pecuária.
É tudo em que você pensa.

225
00:14:05,120 --> 00:14:06,040
Talvez sim.

226
00:14:06,760 --> 00:14:08,360
Mas agora,

227
00:14:08,400 --> 00:14:11,160
é a fazenda e
- o que você diz? -

228
00:14:11,680 --> 00:14:15,160
seu "irmão cowpat" que te alimenta.

229
00:14:16,440 --> 00:14:17,600
Quentin!

230
00:14:19,200 --> 00:14:21,600
Manue está aqui, ela quer ver você.

231
00:14:29,040 --> 00:14:30,400
OK, querido?

232
00:14:34,800 --> 00:14:38,400
Na noite do eclipse, você deixou sua posição
às 17h30. Então o que?

233
00:14:38,440 --> 00:14:40,320
Brincando de policial agora, tia?

234
00:14:40,360 --> 00:14:43,080
Quanto mais cedo pudermos resolver isso,

235
00:14:43,120 --> 00:14:44,920
mais cedo você ficará sozinho

236
00:14:45,560 --> 00:14:47,920
fui comprar bebida

237
00:14:47,960 --> 00:14:51,680
na estação de serviço,
perto do mercado Espalion.

238
00:14:52,560 --> 00:14:54,440
- Isso é tudo.
- E?

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,880
Bebi sozinho e adormeci
na caminhonete do vovô.

240
00:14:58,920 --> 00:15:01,680
Mas não conte para a mamãe, ela vai ficar brava.

241
00:15:01,720 --> 00:15:04,560
Não teria sido mais divertido
com os outros?

242
00:15:05,760 --> 00:15:06,960
Na verdade.

243
00:15:07,720 --> 00:15:10,760
Eu tive um parto na noite anterior,
Eu estava destruído.

244
00:15:11,480 --> 00:15:13,680
Então eu fui e bebi sozinho,

245
00:15:13,720 --> 00:15:15,120
como um idiota,

246
00:15:15,160 --> 00:15:18,520
então adormeci em
Veículo do Sr. Jean Germain.

247
00:15:19,440 --> 00:15:20,520
Como é isso?

248
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Há outra coisa.

249
00:15:22,560 --> 00:15:26,080
O que é tudo isso sobre espreitar
sob a janela de Nour?

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
O que?

251
00:15:30,320 --> 00:15:32,240
Espreitando sob a janela de Nour?

252
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Essa é a NOSSA estrada logo atrás.

253
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
Sempre foi, digam o que disserem.

254
00:15:39,200 --> 00:15:41,680
Eles mexeram com seus cérebros?

255
00:15:41,720 --> 00:15:44,080
OK, os Wilhems estão todos nervosos.

256
00:15:44,120 --> 00:15:46,320
Você brigou com Nour?

257
00:15:46,360 --> 00:15:47,880
Loane também estava lá.

258
00:15:47,920 --> 00:15:49,480
- Sim.
- Sim?

259
00:15:51,240 --> 00:15:53,920
Nour estava arrasando minhas bolas,
Eu não sei por quê.

260
00:15:54,760 --> 00:15:56,960
Tudo acabado, como o pai dela.

261
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
Todas aquelas queixas à polícia...

262
00:16:00,840 --> 00:16:03,120
Nós já estávamos fartos disso.

263
00:16:04,560 --> 00:16:09,160
"Eles deliberadamente nos impedem de usar
o equipamento na cooperativa"!

264
00:16:10,320 --> 00:16:12,440
Quer dizer, vamos lá, tia.

265
00:16:13,480 --> 00:16:15,840
Você sabe o que aconteceu com Loane?

266
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
Por que você pergunta?

267
00:16:18,200 --> 00:16:20,040
Você acha que eu fui vê-la

268
00:16:20,080 --> 00:16:24,160
dizer que planejei matar Nour
e jogar o corpo dela no lago?

269
00:16:24,200 --> 00:16:26,360
- Você teve notícias dela?
- Não!

270
00:16:26,400 --> 00:16:28,520
Desculpe, hippies não são minha praia.

271
00:16:28,560 --> 00:16:30,200
Então você não tem ideia

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,560
onde ela foi?

273
00:16:32,920 --> 00:16:33,920
Não.

274
00:16:35,720 --> 00:16:37,800
O que Loane adorava fazer...

275
00:16:38,720 --> 00:16:41,200
estava passeando com o cachorro pela estrada.

276
00:16:42,600 --> 00:16:44,800
É apenas pedir encrenca.

277
00:16:52,200 --> 00:16:56,080
Então...
Quentin Germain deixou as comemorações...

278
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
às 17h30.

279
00:17:00,160 --> 00:17:02,800
Cerca de uma hora antes de Nour ser atacado.

280
00:17:02,840 --> 00:17:05,720
Esse é o prazo
estamos interessados.

281
00:17:06,360 --> 00:17:10,960
Se ele comprou bebida no serviço
estação, deve estar no CCTV.

282
00:17:11,000 --> 00:17:12,440
Você pode verificar, Julien?

283
00:17:12,480 --> 00:17:14,080
E quanto a Loane Marquetty?

284
00:17:14,120 --> 00:17:17,360
Perguntei por todas as fazendas locais.
Nada ainda.

285
00:17:17,760 --> 00:17:19,920
Verifique os necrotérios e hospitais.

286
00:17:28,120 --> 00:17:30,080
Acabei de ter Assuntos Internos.

287
00:17:31,040 --> 00:17:32,320
Então estou fora?

288
00:17:32,920 --> 00:17:34,240
Sinto muito, Manu.

289
00:17:43,200 --> 00:17:46,400
Você estava meio que esperando por isso.
Ela também.

290
00:17:53,800 --> 00:17:54,840
Tudo pronto?

291
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Isso fica, eu adoro isso.

292
00:18:08,320 --> 00:18:10,120
Vamos poupá-lo da viagem de ida e volta.

293
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
Tchau.

294
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
Eu acho que você vai sentir coceira
para verificar seu sobrinho?

295
00:18:20,040 --> 00:18:23,520
Não, eu não quero chatear
nossos caras da Corregedoria.

296
00:18:26,240 --> 00:18:27,520
Apenas tome cuidado.

297
00:18:28,440 --> 00:18:29,640
Eu quero que você volte.

298
00:19:16,120 --> 00:19:17,000
Sim?

299
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
Eu não me importaria com uma mão!

300
00:19:21,640 --> 00:19:22,840
Eu não consigo.

301
00:19:23,160 --> 00:19:25,880
Espero que meu carro não esteja no caminho de Gaël.

302
00:19:25,920 --> 00:19:29,280
Não se preocupe, ele está em turnos de 36 horas.
Ele nunca está aqui.

303
00:19:30,600 --> 00:19:31,920
Coloque aí.

304
00:19:31,960 --> 00:19:34,560
- Contra isso?
- Vou resolver isso amanhã.

305
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Aqui, sirva-se.

306
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
Vamos sentar aqui?

307
00:19:47,440 --> 00:19:49,000
Angèle, você escovou?

308
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Pijama também?

309
00:19:51,280 --> 00:19:53,120
- Isso também!
- OK, hora de dormir!

310
00:19:58,560 --> 00:20:01,040
Então você comprou uma máquina de lavar louça.

311
00:20:01,640 --> 00:20:03,800
A terceira em seis meses.

312
00:20:03,840 --> 00:20:05,720
Simon não consegue suportar o barulho.

313
00:20:07,280 --> 00:20:08,800
Esse é um modelo silencioso.

314
00:20:10,280 --> 00:20:13,200
Com Marcos,
era o zumbido da geladeira.

315
00:20:16,640 --> 00:20:19,240
É apenas intermitente, mas ainda assim.

316
00:20:23,560 --> 00:20:26,040
Estávamos certos em tirá-los
do centro.

317
00:20:26,080 --> 00:20:27,160
Você acha?

318
00:20:27,200 --> 00:20:28,160
Tenho certeza disso.

319
00:20:29,920 --> 00:20:33,560
Marcus fez muito progresso.
E Simão?

320
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
Altos e baixos.

321
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
E você?

322
00:20:47,280 --> 00:20:49,440
- Meu?
- Como vai?

323
00:20:54,040 --> 00:20:55,800
Você quer falar sobre isso?

324
00:21:00,120 --> 00:21:02,680
Pegue seu prato, mexa suas coisas.

325
00:21:02,720 --> 00:21:04,120
Não exagere.

326
00:21:07,160 --> 00:21:09,520
O que acontece agora que você está fora do caso?

327
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
Eu não sou insubstituível.

328
00:21:11,040 --> 00:21:12,120
Você é um pouco.

329
00:21:12,440 --> 00:21:14,960
Não se preocupe, Johanna está no comando.

330
00:21:21,480 --> 00:21:23,200
Você conhecia bem Loane?

331
00:21:26,080 --> 00:21:29,800
Um pouco, ela não é do tipo que fala muito.

332
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
- Você não sabe o que aconteceu com ela?
- Como assim?

333
00:21:34,440 --> 00:21:37,280
Alguma ideia de por que ela simplesmente desapareceu?

334
00:21:39,600 --> 00:21:42,520
Parece que ela era amiga de Nour.
Ela não disse?

335
00:21:42,560 --> 00:21:45,040
Não.
O que é tudo isso sobre Quentin?

336
00:21:45,360 --> 00:21:46,720
Tudo o que?

337
00:21:46,760 --> 00:21:48,680
Você estava interrogando ele.

338
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
Ele é um suspeito?

339
00:21:51,000 --> 00:21:52,400
Ele deveria estar?

340
00:21:52,720 --> 00:21:55,760
Não, vamos, mãe, você conhece Quentin.

341
00:21:57,320 --> 00:22:01,520
Eu não sei, ele convenceu você
enviando aquele vídeo, certo?

342
00:22:01,560 --> 00:22:05,440
Isso é irrelevante.
Ele apenas pensou que ela iria me machucar.

343
00:22:05,480 --> 00:22:07,600
Você poderia ter feito isso?

344
00:22:07,640 --> 00:22:08,800
Não sei.

345
00:22:12,280 --> 00:22:15,440
Talvez houvesse algo entre eles.

346
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Como?

347
00:22:16,720 --> 00:22:19,880
Bem, sabemos que eles discutiram.

348
00:22:19,920 --> 00:22:22,440
Quentin pode ser violento com as meninas.

349
00:22:22,480 --> 00:22:25,080
Não tenho certeza do que você quer dizer.

350
00:22:27,800 --> 00:22:29,240
Ele estava interessado em Nour?

351
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
Você está com sede?

352
00:22:35,520 --> 00:22:36,520
Obrigado.

353
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Talvez um pouco, no início.

354
00:22:41,120 --> 00:22:44,560
Ele a chamou de parisiense para provocá-la.
Típico Quentin.

355
00:22:45,320 --> 00:22:47,800
Ele não sabe falar com garotas.

356
00:22:51,520 --> 00:22:54,000
Como ele levou você para sair com ela?

357
00:22:54,280 --> 00:22:56,480
Não me pergunte, não tenho ideia.

358
00:23:00,480 --> 00:23:02,120
Não estou mais com fome.

359
00:23:15,080 --> 00:23:16,400
Foi tudo que consegui encontrar.

360
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
É perfeito.

361
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Precisamos agradecer ao Ryan.

362
00:23:39,360 --> 00:23:40,240
Aqui.

363
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Acho que acabou com Gaël.

364
00:24:03,880 --> 00:24:05,520
O que você quer dizer com "pensar"?

365
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
Chegamos ao fim.

366
00:24:18,440 --> 00:24:20,480
Acabou como realmente acabou?

367
00:24:22,160 --> 00:24:26,280
Porque se sobrar alguma coisa,
você não deve sair.

368
00:24:30,320 --> 00:24:32,640
Ou posso finalmente me permitir viver.

369
00:24:40,800 --> 00:24:42,000
Estou com um pouco de medo.

370
00:24:51,800 --> 00:24:53,480
Você está com frio? Aqui.

371
00:24:55,520 --> 00:24:56,520
Aí está.

372
00:24:59,760 --> 00:25:00,840
Melhorar?

373
00:25:35,600 --> 00:25:39,120
Fácil... tudo feito.

374
00:25:45,600 --> 00:25:46,400
Quentin?

375
00:25:47,000 --> 00:25:47,960
O que?

376
00:25:49,000 --> 00:25:51,080
Por que Nour parou de dormir?

377
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
Do que você está falando?

378
00:25:59,520 --> 00:26:00,800
Eu não sei...

379
00:26:01,520 --> 00:26:03,440
Ela sempre dava desculpas esfarrapadas.

380
00:26:05,560 --> 00:26:07,320
Você fez alguma coisa com ela?

381
00:26:07,360 --> 00:26:09,160
Qual é o seu problema comigo?

382
00:26:11,280 --> 00:26:13,880
Eu sei que ela não gostava muito de você.

383
00:26:14,720 --> 00:26:16,080
Ela nunca disse por quê.

384
00:26:16,120 --> 00:26:19,520
OK, agora cale a boca.
Deixe-me fora de suas besteiras.

385
00:26:19,560 --> 00:26:21,360
Loane também não gostou de você.

386
00:26:21,400 --> 00:26:23,600
Cale a boca eu disse, você ouviu?

387
00:26:23,640 --> 00:26:25,800
Coloque isso na sua cabecinha inteligente!

388
00:26:25,840 --> 00:26:26,800
Deixe-me ir.

389
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
Guarde suas ideias malucas para você, ok?!

390
00:26:29,440 --> 00:26:30,560
Deixe-me ir!

391
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Apenas feche.

392
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
O que está acontecendo agora?

393
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
O que você fez com ela?

394
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Nada!

395
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
Ela me irrita!

396
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
Loane contou alguma coisa a ela?

397
00:26:48,800 --> 00:26:50,680
Não, ela não sabe de nada.

398
00:26:51,960 --> 00:26:53,440
Está tudo bem, eu te digo.

399
00:27:36,240 --> 00:27:37,560
Cuidado, está quente.

400
00:27:39,160 --> 00:27:39,920
Obrigado.

401
00:27:41,480 --> 00:27:42,440
Então?

402
00:27:42,480 --> 00:27:44,200
Bem, talvez não seja nada

403
00:27:44,760 --> 00:27:48,280
mas pouco antes de Nour desaparecer,
algo aconteceu.

404
00:27:48,920 --> 00:27:52,280
Eu vi Loane com o gado.
Ela parecia chateada.

405
00:27:52,320 --> 00:27:54,000
Perguntei a ela o que havia de errado.

406
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Então notei seu pescoço.

407
00:27:58,880 --> 00:28:00,360
Tinha marcas azuis.

408
00:28:00,640 --> 00:28:02,360
Como se ela tivesse sido estrangulada?

409
00:28:04,200 --> 00:28:05,280
Sim.

410
00:28:05,760 --> 00:28:07,520
Você perguntou a ela?

411
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
Ela disse que sofreu um acidente,

412
00:28:09,960 --> 00:28:12,480
o cachecol dela foi pego
nas rodas do trator.

413
00:28:12,840 --> 00:28:15,600
Quentin estava sempre brincando

414
00:28:15,640 --> 00:28:17,800
então imaginei que ela tivesse subido.

415
00:28:19,320 --> 00:28:21,360
Eu perguntei se doeu, ela disse Nour

416
00:28:21,400 --> 00:28:23,200
estava levando-a para o hospital.

417
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
Nour sabia o que aconteceu?

418
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
Eles eram amigos próximos.

419
00:28:30,480 --> 00:28:32,560
Nour amava o espírito livre de Loane,

420
00:28:32,600 --> 00:28:35,800
então eles devem ter contado coisas um ao outro.

421
00:28:35,840 --> 00:28:37,240
Você perguntou a Nour?

422
00:28:37,960 --> 00:28:40,480
Não, ela não falaria sobre isso.

423
00:28:40,520 --> 00:28:41,840
Por que não?

424
00:28:41,880 --> 00:28:45,280
Loane desapareceu no dia seguinte,
sem uma palavra.

425
00:28:47,720 --> 00:28:52,440
Você ligou para o Hospital Rodez.
Por favor, segure a linha...

426
00:28:52,480 --> 00:28:55,880
Manu, me desculpe,
você sabe que não posso te dizer isso.

427
00:28:55,920 --> 00:28:57,280
Eu entendo.

428
00:28:58,600 --> 00:29:01,440
Fez o registro do seu carro
ser classificado?

429
00:29:04,000 --> 00:29:05,160
OK, que nome?

430
00:29:05,200 --> 00:29:06,400
Loane Marquetty.

431
00:29:07,280 --> 00:29:08,400
Soletrado como?

432
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Marquetty Q-U-E-T-T-Y.

433
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
Ela veio há dez dias.

434
00:29:14,240 --> 00:29:15,920
Dois Ts... Marquetty...

435
00:29:17,840 --> 00:29:18,880
Nada.

436
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
Experimente Nour Achour.

437
00:29:20,480 --> 00:29:22,760
Vejamos, Nour Achour...

438
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Sim, há algo.

439
00:29:26,080 --> 00:29:28,720
Ela esteve aqui no dia 10 de maio, na Traumatologia.

440
00:29:29,600 --> 00:29:31,000
Lesões cervicais.

441
00:29:31,040 --> 00:29:32,560
Preciso das notas do caso.

442
00:29:32,600 --> 00:29:34,000
- Quando?
- Agora.

443
00:29:34,680 --> 00:29:36,240
OK, me dê um minuto.

444
00:29:36,480 --> 00:29:37,680
Estou a caminho.

445
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Achei que não tínhamos nada a dizer?

446
00:30:04,240 --> 00:30:06,080
Não é por isso que estou ligando.

447
00:30:06,120 --> 00:30:07,080
Prossiga.

448
00:30:07,640 --> 00:30:11,000
Tenho o endereço de Loane Marquetty.
Vou mandar uma mensagem para você.

449
00:30:11,040 --> 00:30:11,840
OK.

450
00:30:18,280 --> 00:30:19,600
Eu tenho que ir, mãe.

451
00:30:19,640 --> 00:30:25,280
Tenha cuidado, seu pai quebrou um prato,
Ainda não esclareci isso.

452
00:30:25,960 --> 00:30:27,360
Eu não aguento mais.

453
00:30:27,680 --> 00:30:29,120
Ei, mãe...

454
00:30:32,240 --> 00:30:33,960
Mãe, olhe para mim.

455
00:30:35,560 --> 00:30:37,960
Será melhor quando vendermos tudo.

456
00:30:38,200 --> 00:30:40,560
Podemos conseguir ajuda em casa.

457
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Vou ver com o papai.

458
00:30:50,120 --> 00:30:51,960
Então você diz que é B.

459
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
Vamos dar uma olhada.

460
00:30:54,960 --> 00:30:56,640
A resposta correta!

461
00:30:57,560 --> 00:31:00,480
O que o neologismo
"eco-ansiedade" significa?

462
00:31:01,000 --> 00:31:03,680
Está ligada à ansiedade
às ameaças ambientais,

463
00:31:03,720 --> 00:31:05,600
não tenha medo de uma carteira vazia

464
00:31:05,880 --> 00:31:08,720
ou medo de viajar em classe econômica!

465
00:31:09,560 --> 00:31:10,960
Próxima pergunta.

466
00:31:11,560 --> 00:31:12,560
Annick...

467
00:31:29,720 --> 00:31:33,040
Nina, já chega... Venha aqui.

468
00:31:33,960 --> 00:31:35,320
Vamos, Nina.

469
00:31:39,000 --> 00:31:41,240
Trabalhamos duro naquele dia.

470
00:31:42,440 --> 00:31:45,680
Ele sugeriu ir tomar uma cerveja,
para relaxar.

471
00:31:46,440 --> 00:31:49,440
Nós dois saímos para um campo.

472
00:31:54,640 --> 00:31:55,960
Sem pressa.

473
00:31:57,680 --> 00:31:58,960
Enfim...

474
00:32:00,520 --> 00:32:02,560
ele se tornou insistente.

475
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Ele colocou a mão na minha perna,
Eu afastei isso.

476
00:32:09,040 --> 00:32:11,480
Ele disse: Não sou bom o suficiente para você?

477
00:32:11,520 --> 00:32:13,240
Eu disse: só não quero.

478
00:32:13,960 --> 00:32:16,240
Ele disse que isso me faria bem.

479
00:32:17,760 --> 00:32:20,440
Então ele me prendeu no chão.

480
00:32:22,080 --> 00:32:23,480
comecei a gritar...

481
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
e ele...

482
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
Eu fechei meus olhos

483
00:32:32,400 --> 00:32:33,760
e deixe-o fazer isso.

484
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
Você contou a Nour sobre esse estupro?

485
00:32:43,720 --> 00:32:44,520
Sim.

486
00:32:46,120 --> 00:32:48,280
Eu não confiava em mais ninguém.

487
00:32:49,080 --> 00:32:51,760
Ela se ofereceu para me hospedar
até encontrar trabalho.

488
00:32:53,800 --> 00:32:56,600
Então não foi realmente uma briga com Quentin.

489
00:32:57,200 --> 00:32:58,600
Ela estava simplesmente furiosa.

490
00:32:59,240 --> 00:33:02,160
Ela disse que ele era um idiota
e ela contaria à polícia.

491
00:33:04,720 --> 00:33:06,120
Desculpe perguntar, Loane...

492
00:33:07,480 --> 00:33:09,480
mas por que você não o denunciou?

493
00:33:12,920 --> 00:33:16,360
O avô de Quentin
ofereceu-me 5.000 euros.

494
00:33:18,640 --> 00:33:21,800
Eu não fiz isso por dinheiro,
Eu fiz isso para salvar Nina.

495
00:33:22,280 --> 00:33:23,720
Ela tem câncer.

496
00:33:23,760 --> 00:33:25,200
Eu paguei pela cirurgia.

497
00:33:29,000 --> 00:33:30,640
Eu sei o que você pensa.

498
00:33:30,680 --> 00:33:32,480
Não, não estou julgando você, Loane.

499
00:33:36,160 --> 00:33:38,160
Nour estava brava com você, certo?

500
00:33:38,680 --> 00:33:40,400
Sim, ela não entendeu.

501
00:33:42,520 --> 00:33:44,440
Então você cortou links?

502
00:33:45,840 --> 00:33:48,720
Mais ou menos, deixar tudo para trás

503
00:33:50,080 --> 00:33:51,280
e siga em frente.

504
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Por que você não deu provas
quando ela foi assassinada?

505
00:34:00,640 --> 00:34:03,680
Eu estava com medo de acabar como ela.

506
00:34:08,880 --> 00:34:10,800
Eu tenho provas de que ele fez isso.

507
00:34:20,200 --> 00:34:21,840
Estas são coisas do Loane.

508
00:34:21,880 --> 00:34:24,320
Nour guardou as roupas depois do estupro.

509
00:34:24,360 --> 00:34:26,040
É uma evidência utilizável?

510
00:34:26,080 --> 00:34:28,760
Acho que sim, a bolsa não foi aberta.

511
00:34:29,280 --> 00:34:30,480
Envie para o laboratório,

512
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Vou ligar para eles para apressar as coisas.

513
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
Posso deixar você lidar com isso?

514
00:34:37,200 --> 00:34:38,080
Obrigado.

515
00:34:42,960 --> 00:34:47,120
Capitão, minha irmã diz Quentin frequentemente
compra bebida no posto de gasolina.

516
00:34:47,600 --> 00:34:50,000
Ela estava lá na noite do eclipse?

517
00:34:50,560 --> 00:34:52,520
Não, um cara novo trabalha lá.

518
00:34:52,560 --> 00:34:54,040
Você conseguiu o CCTV?

519
00:34:57,760 --> 00:34:58,680
Então...

520
00:34:59,440 --> 00:35:01,600
Deveria estar por aqui.

521
00:35:03,800 --> 00:35:05,560
Agora, onde ele está?

522
00:35:06,480 --> 00:35:07,960
Esse não é ele...

523
00:35:10,160 --> 00:35:11,480
Aqui está ele.

524
00:35:11,760 --> 00:35:14,160
Então, às 17h35, ele chega...

525
00:35:14,560 --> 00:35:16,760
entra na loja...

526
00:35:16,800 --> 00:35:18,480
Não vemos nenhum carro.

527
00:35:18,840 --> 00:35:20,840
Algum outro ângulo?

528
00:35:20,880 --> 00:35:22,240
Não no estacionamento.

529
00:35:22,280 --> 00:35:23,800
Isso não nos diz muito.

530
00:35:25,120 --> 00:35:26,400
E então...

531
00:35:27,760 --> 00:35:29,200
Olha, aqui.

532
00:35:29,240 --> 00:35:31,280
Às 17h36 ele surge...

533
00:35:32,320 --> 00:35:35,000
vai para o estacionamento...
O que ele está segurando?

534
00:35:35,560 --> 00:35:36,960
Chaves do carro, eu acho.

535
00:35:39,200 --> 00:35:40,960
Ou ele bebeu no carro,

536
00:35:41,000 --> 00:35:43,680
como ele nos contou, ou ele saiu da estação.

537
00:35:44,920 --> 00:35:48,240
Talvez seja uma viagem de dez minutos
para a Cruz?

538
00:35:48,280 --> 00:35:49,280
Nem mesmo.

539
00:36:14,640 --> 00:36:18,440
Acabou... todos já tomaram a dose.

540
00:36:20,880 --> 00:36:24,280
Apenas ore por um deles
já não era portador

541
00:36:25,880 --> 00:36:28,600
caso contrário estaremos massacrando
todo o rebanho.

542
00:36:29,800 --> 00:36:32,320
Esses malditos texugos os infectam.

543
00:36:37,840 --> 00:36:39,440
O que diabos é isso?

544
00:37:06,320 --> 00:37:07,480
Cintos de segurança, por favor.

545
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
Manue poderia ter dito alguma coisa, certo?

546
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Ela conhece o sobrinho.

547
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
Ela não sabe o quanto ele trabalha?

548
00:37:57,240 --> 00:38:01,400
Ela acha que ele tem tempo para sair
com garotas como Nour e Loane?

549
00:38:03,040 --> 00:38:04,440
Não sei.

550
00:38:04,480 --> 00:38:06,440
Sim, você nunca sabe de nada.

551
00:38:09,000 --> 00:38:10,960
Você está do lado dela, não está?

552
00:38:11,960 --> 00:38:13,280
Claro que não.

553
00:38:14,400 --> 00:38:17,960
Mas Quentin pode se deixar levar.

554
00:38:18,000 --> 00:38:19,520
Como qualquer outra pessoa.

555
00:38:20,840 --> 00:38:22,200
Seu professor de equitação.

556
00:38:22,240 --> 00:38:25,280
Professor de equitação? Você está brincando comigo?

557
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
Ele já bateu em mulheres antes.

558
00:38:26,880 --> 00:38:30,160
Não, ele estava bebendo.
Seu filho não consegue segurar a bebida.

559
00:38:30,200 --> 00:38:32,320
É sempre com as mulheres que ele fica bravo.

560
00:38:34,320 --> 00:38:36,440
Talvez ele tenha algum problema com...

561
00:38:36,760 --> 00:38:40,200
Não sei, algum tipo de frustração.

562
00:38:42,240 --> 00:38:43,320
Seriamente?

563
00:38:44,600 --> 00:38:45,680
Frustração?

564
00:38:47,200 --> 00:38:49,160
Vi vídeos no computador dele.

565
00:38:49,880 --> 00:38:51,480
Vídeos pornôs?

566
00:38:51,800 --> 00:38:52,680
Sim.

567
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Você não os assistia quando criança?

568
00:38:58,880 --> 00:39:01,680
Claro... mas não como aqueles.

569
00:39:06,640 --> 00:39:10,480
Olá, você ligou para Angèle,
Deixe-me uma mensagem.

570
00:39:11,080 --> 00:39:12,440
Querida, sou eu.

571
00:39:12,480 --> 00:39:16,040
Só para dizer que estou atrasado,
Estarei em casa tarde.

572
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
Espero que esteja tudo bem.

573
00:39:17,680 --> 00:39:20,200
Tome cuidado, não vá para a cama tarde.

574
00:39:22,680 --> 00:39:24,960
Capitão, os resultados do laboratório chegaram.

575
00:39:25,000 --> 00:39:27,800
Vestígios de esperma
nas roupas de Loane Marquetty.

576
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
É o DNA de Quentin Germain.

577
00:39:32,680 --> 00:39:34,320
Não, eu não a estuprei.

578
00:39:36,080 --> 00:39:37,480
Ela queria.

579
00:39:39,400 --> 00:39:40,600
Ela disse isso?

580
00:39:40,640 --> 00:39:42,600
Não, mas eu poderia dizer.

581
00:39:44,920 --> 00:39:46,400
Você sabe, no momento.

582
00:39:48,240 --> 00:39:50,480
Por que estrangulá-la se ela quisesse?

583
00:39:51,520 --> 00:39:53,240
Estávamos brincando.

584
00:39:54,600 --> 00:39:57,200
Achei que ela gostava do que estávamos fazendo.

585
00:39:58,240 --> 00:40:00,400
Ela poderia ter dito isso se não o fizesse.

586
00:40:01,080 --> 00:40:03,200
- Ela não parecia assustada?
- Não.

587
00:40:03,520 --> 00:40:06,280
Eu pensei que ela estava gostando,
isso é tudo.

588
00:40:07,480 --> 00:40:09,000
Foi um mal-entendido.

589
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
Você acha que as meninas gostam de sangrar?

590
00:40:16,080 --> 00:40:18,400
Como ter os brincos arrancados?

591
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Não sei.

592
00:40:22,520 --> 00:40:26,000
Se você tivesse tanta certeza de que ela gostou,
por que comprar o silêncio dela?

593
00:40:29,280 --> 00:40:30,640
Sim, nós sabemos.

594
00:40:32,440 --> 00:40:35,640
Seu avô retirou 5.000
há dez dias.

595
00:40:38,360 --> 00:40:39,360
O que?

596
00:40:39,760 --> 00:40:40,720
Não, mas...

597
00:40:42,960 --> 00:40:44,720
Não tem nada a ver com ele.

598
00:40:45,440 --> 00:40:46,800
Foi ideia minha.

599
00:40:48,360 --> 00:40:50,200
Para impedi-la de denunciar você?

600
00:40:50,240 --> 00:40:53,000
Eu não a estuprei,
mas ela continuou me dando merda!

601
00:40:53,680 --> 00:40:55,160
Ela é uma mentirosa!

602
00:40:57,000 --> 00:40:59,240
Digamos que você comprou o silêncio dela.

603
00:40:59,680 --> 00:41:03,600
Depois que sua amiga se foi,
Nour voltou ao ataque.

604
00:41:03,640 --> 00:41:07,360
Nour era uma feminista histérica.

605
00:41:07,400 --> 00:41:09,360
Ela precisava de uma causa.

606
00:41:09,400 --> 00:41:12,240
Meninas que têm uma causa
são incorruptíveis.

607
00:41:14,560 --> 00:41:15,720
Significa o quê?

608
00:41:15,760 --> 00:41:17,280
Eles não podem ser comprados!

609
00:41:19,440 --> 00:41:20,760
Ela não calava a boca.

610
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
- Então você cala a boca dela.
- Não!

611
00:41:24,160 --> 00:41:27,000
Eu nem estava na cruz
a noite do eclipse.

612
00:41:38,960 --> 00:41:40,640
Vamos mantê-lo sob custódia.

613
00:41:41,840 --> 00:41:44,320
Isso o manterá longe de problemas
por 48 horas.

614
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
E quanto a Jean Germain?

615
00:41:46,840 --> 00:41:48,280
Interferência de testemunhas.

616
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
É o suficiente para colocá-lo em liberdade condicional.

617
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
Ele pode entrar com seu neto.

618
00:41:53,520 --> 00:41:57,000
Se acusássemos Cédric e Aurélie
teríamos toda a família.

619
00:41:57,400 --> 00:42:00,880
Vamos nos concentrar em Quentin.
Neste momento, não temos nada.

620
00:42:00,920 --> 00:42:03,400
Nada para cobrar dele
com o assassinato de Nour?

621
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
Você vê alguma prova material?

622
00:42:08,520 --> 00:42:09,600
Vou fazer uma ligação.

623
00:42:23,120 --> 00:42:24,520
Gaël, sou eu.

624
00:42:24,760 --> 00:42:26,240
Sim, estou bem.

625
00:42:26,280 --> 00:42:28,800
Olha, precisamos conversar.

626
00:42:28,840 --> 00:42:30,360
Posso passar aqui hoje à noite?

627
00:42:34,320 --> 00:42:37,880
Eu sei, mas isso é importante.
Por favor.

628
00:42:38,480 --> 00:42:40,400
Vejo você no hospital?

629
00:42:42,880 --> 00:42:44,760
OK, vejo você mais tarde.

630
00:43:22,720 --> 00:43:24,640
- O que você está fazendo?
- Deixe-me entrar.

631
00:43:24,680 --> 00:43:26,920
Mamãe vai me matar se me pegar.

632
00:43:26,960 --> 00:43:28,480
Dê a volta por trás.

633
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
São fotos de família?

634
00:43:37,120 --> 00:43:39,840
Eram do meu pai, suas lembranças.

635
00:43:40,600 --> 00:43:42,080
Com seus amigos, eu acho.

636
00:43:42,120 --> 00:43:43,000
Legal.

637
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Eu não sabia que você leu isso.

638
00:43:54,400 --> 00:43:55,920
Você leu as últimas?

639
00:44:00,160 --> 00:44:01,120
Você está bem?

640
00:44:01,520 --> 00:44:02,720
Não, não estou.

641
00:44:03,760 --> 00:44:06,160
Todo esse negócio mexe com a minha cabeça.

642
00:44:06,960 --> 00:44:10,320
Quentin é como meu irmão.

643
00:44:11,480 --> 00:44:13,640
Bem, ele não é nenhum santo.

644
00:44:13,680 --> 00:44:15,480
Até Nour disse que ele era estranho.

645
00:44:20,680 --> 00:44:23,400
Aqui, nós escrevemos isso
para o funeral amanhã.

646
00:44:24,720 --> 00:44:25,960
Se você quiser ver.

647
00:44:27,360 --> 00:44:28,160
Obrigado.

648
00:44:38,160 --> 00:44:39,200
Você sente falta dela?

649
00:44:40,560 --> 00:44:42,040
Eu realmente não...

650
00:44:43,480 --> 00:44:45,360
quero falar sobre isso.

651
00:44:47,280 --> 00:44:50,960
Talvez você devesse sair com
outra pessoa, para esquecê-la.

652
00:44:52,600 --> 00:44:53,800
Você está louco?

653
00:44:55,240 --> 00:44:56,880
Faz apenas uma semana.

654
00:44:57,680 --> 00:45:00,160
De qualquer forma, ninguém poderia apelar para mim.

655
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
Certo... feche os olhos.

656
00:45:05,720 --> 00:45:07,560
- O que?
- Feche os olhos!

657
00:45:08,960 --> 00:45:10,600
Por que, o que você está fazendo?

658
00:45:10,640 --> 00:45:11,440
Aqui.

659
00:45:19,720 --> 00:45:22,440
É um experimento extra-sensorial

660
00:45:22,480 --> 00:45:24,840
para trazer as pessoas que você ama de volta à vida.

661
00:45:26,760 --> 00:45:27,680
Por favor.

662
00:45:29,400 --> 00:45:30,520
Você é estranho.

663
00:45:46,680 --> 00:45:48,000
Vamos. Por favor.

664
00:45:52,600 --> 00:45:53,400
OK.

665
00:45:58,640 --> 00:46:00,160
Então Nour está bem aqui.

666
00:46:00,680 --> 00:46:01,560
Sim.

667
00:46:06,560 --> 00:46:08,080
Ela se aproxima.

668
00:46:11,720 --> 00:46:13,960
Você pode sentir a respiração dela em seus lábios.

669
00:46:21,720 --> 00:46:23,560
Você pode senti-la de perto.

670
00:46:48,680 --> 00:46:50,440
Que porra você está fazendo?

671
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
O que você quer?

672
00:46:56,560 --> 00:46:58,880
Lucas... eu te amo.

673
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
O que você quer dizer?

674
00:47:03,280 --> 00:47:04,800
Qual é o seu jogo?

675
00:47:06,080 --> 00:47:07,480
Ângele, por favor, saia.

676
00:47:09,840 --> 00:47:10,920
Sair.

677
00:47:56,000 --> 00:47:56,920
Lá.

678
00:47:56,960 --> 00:47:58,480
O mesmo acontece comigo, Coco.

679
00:47:58,520 --> 00:47:59,360
OK.

680
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
Talvez não seja uma boa ideia.

681
00:48:04,760 --> 00:48:05,800
Pelo amor de Deus.

682
00:48:07,400 --> 00:48:08,680
Aqui você vai.

683
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
Obrigado.

684
00:48:17,840 --> 00:48:18,800
Bem?

685
00:48:19,040 --> 00:48:20,640
Bem, não temos nada.

686
00:48:21,560 --> 00:48:26,200
Quentin diz que ficou em seu carro
no posto de gasolina e adormeceu.

687
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Então não temos absolutamente nada.

688
00:48:30,120 --> 00:48:31,600
Não tão forte, Coco.

689
00:48:32,040 --> 00:48:33,120
Você tem razão.

690
00:48:37,280 --> 00:48:38,920
Ele nega o estupro?

691
00:48:40,880 --> 00:48:41,720
Sim.

692
00:48:43,080 --> 00:48:45,240
A negação é uma doença em sua família.

693
00:48:49,520 --> 00:48:53,440
Eu disse a Jean que ele forçou meu pai ao suicídio.
Sabe o que ele disse?

694
00:48:58,640 --> 00:49:00,880
Ele disse que meu pai era depressivo.

695
00:49:02,520 --> 00:49:04,120
Que seu pai também era.

696
00:49:04,800 --> 00:49:06,120
Isso acontece na família.

697
00:49:11,200 --> 00:49:13,880
Você acha que eu fechei os olhos
para Quentin?

698
00:49:14,120 --> 00:49:15,760
Eu não estou dentro da sua cabeça.

699
00:49:18,840 --> 00:49:20,960
Mas talvez as coisas sejam reprimidas.

700
00:49:23,280 --> 00:49:26,120
O que você está fazendo aqui, afinal?
Estou indo para casa.

701
00:49:27,600 --> 00:49:30,200
Não, não posso deixar você dirigir.

702
00:49:30,240 --> 00:49:32,160
- Eu levo você.
- Pare com isso.

703
00:49:32,200 --> 00:49:34,560
De jeito nenhum, eu levo você.

704
00:49:34,600 --> 00:49:37,760
O que você está fazendo? Não, pare com isso!

705
00:49:37,800 --> 00:49:39,640
Não, eu vou levar você!

706
00:49:39,680 --> 00:49:40,640
OK.

707
00:49:42,960 --> 00:49:44,600
Leve-me para sua casa, então.